(Επεισόδιο 21)
Φαίνεται μια χαρά.
Δεν μπορεί.
Μπορείς να τον κοιτάξεις πιο προσεκτικά;
Είχε κάποια ιδιαίτερα συμπτώματα;
Όπως εμέτους, διάρροια ή απώλεια όρεξης.
Τότε γιατί είστε εδώ;
Δεν αλλάζει.
(Οι γάτες έχουν εννιά ζωές. Τρεις για διασκέδαση,)
(3 για να περιπλανηθούν και 3 για να μείνουν.)
Ξεκουράσου λίγο. Θα σου φέρω λίγο ζεστό γάλα.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Έι.
Με τρόμαξες.
Τι έγινε; Γιατί δεν άλλαξες;
Νύσταζα.
Τι;
Θεέ μου, ανησύχησα.
Είσαι καλά τώρα;
Κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ, έτσι είμαι καλά.
Είσαι αλήθεια καλά; Άσε με να δω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος;
Είμαι αλήθεια καλά.
Πάμε έξω. Ο καιρός είναι θαυμάσιος.
Όχι.
Ας ξεκουραστούμε σήμερα.
Είπες ότι ο χρόνος είναι πολύτιμος. Θες να κοιμάμαι;
Νόμιζα ότι θα έκανες κάθε δευτερόλεπτο να μετράει.
Που να πάμε;
Υπάρχει...
ένα μέρος που θα ήθελα να πάω μαζί σου.
Μην κοιτάξεις ακόμα.
Γιατί; Τι είναι;
Εδώ είμαστε.
Εντάξει, έτοιμος; 1,2,
τρία.
Που είμαστε;
Στη θάλασσα.
Μα δεν μοιάζει με ροδάκινο.
Είναι ζεστά δεν είναι;
Έι, είναι αυτός ο άνθρωπος ψάρι;
Είναι σαν εμένα;
Όχι φοράει φιάλες οξυγόνου.
Έτσι μπορεί να κολυμπά κάτω από το νερό;
Για μένα, η φιάλη οξυγόνου μου ...
Εγώ;
- Καφέ; - Έι
Σου αρέσει;
Ναι.
Όμως ήρθαμε εδώ εξαιτίας μου. Τι γίνεται με σένα;
Είμαι μαζί σου. Μόνο αυτό μετράει.
Και πάλι δε θες να πάμε κάπου;
Υπάρχει ένα μέρος.
Αυτό...
- Πάμε μέσα. - Τι;
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα.
Τι λες για αυτό εδώ;
Εντάξει είναι.
Το ξέρω, σωστά; Δεν είναι τόσο άσχημα. Εδώ.
Οκέι.
Σου ταιριάζει.
Δεν μου ανήκει τίποτα.
Γι' αυτό ήθελα να στο πάρω σαν δώρο .
Τίποτα δεν είναι δικό σου. Πάντα δανείζεσαι πράγματα από τους άλλους.
Αυτό είναι δικό σου τώρα.
Κι αυτό είναι δικό μου.
Ας πάρουμε ένα σαν ζευγάρι.
Έχει πλάκα.
- Όχι. - Τι;
Φάε αυτό.
Έι, κάνε παραπέρα.
- Γιατί; - Έλα, κάνε παραπέρα.
Όχι.
Έι!
Τι; Τι εννοείς;
Κι εγώ.
Δεν είναι τόσο άσχημο, σωστά;
Δεν είναι αλκοόλ. Μοιάζει με κρέμα.
- Θες κι άλλο ποτήρι; - Ναι.
Περίμενε. Ας πιούμε όταν έρθουν και οι άλλοι.
Τι; Ποιος έρχεται;
Τους κάλεσα. Γεια σας παιδιά.
Μαμά. Μπαμπά.
Ναι;
- Χαίρετε. - Έι, Τζε Σον.
Θεέ μου, Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Έι, προδότη.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από εδώ και έπιασες δουλειά στο καφέ του Τζε Σον.
Με εκβίασε, έτσι δεν είχα άλλη επιλογή.
- Τι λες; - Οκέι, όλοι.
Αν τελειώσατε να χαιρετιόσαστε, ας καθίσουμε.
Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Θεέ μου, δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Σήμερα, κάθομαι με ...
τη γυναίκα που μου αρέσει.
- Τι; Τι είπε;
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
Και είναι...
Σολ Α, εσύ είσαι;
Τι;
Πρέπει να είναι η Σολ Α.
- Όχι... - Ακούστε.
Το σκεφτήκατε καλά;
Πρέπει να είστε προσεκτικοί...
πριν ξεκινήσετε μια σχέση, αν δε θέλετε να δημιουργήσετε χάος.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Αφήσε με να τελειώσω.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Μπορείτε; Εννοώ, έλα τώρα.
Μιλάμε για τον Κο Ντο Σικ και την Σολ Α.
- Σοβαρά. - Το ξέρω.
Είστε τόσο ωραίο ζευγάρι.
- Σωστά; - Θεέ μου, είστε απίστευτοι.
Μπαμπά, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τόση φασαρία γι' αυτό.
Σολ Α, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όχι, το καταλάβατε λάθος.
Μαμά, άκουσέ με.
Γνωρίζεστε για πολύ καιρό, αλλά στην υγεία της νέας αρχής
- Ορίστε. - Εις υγείαν.
Είναι η Ουν Τζι Ουν.
Τι;
Η Τζι Ουν είναι η γυναίκα...
για την οποία έχω αισθήματα.
Ω, δεν είναι... Δεν είναι η Σολ Α;
Όχι, βγαίνω με κάποιον άλλο.
Έχεις αγόρι;
Ποιον; Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Γιατί επικεντρώνεστε σε αυτήν;
Θα έπρεπε να επικεντρώνεστε στη Τζι Ουν.
Δε θέλετε να μάθετε περισσότερα γι' αυτήν;
Έχει τόσα πολλά καλά στοιχεία.
Πυροβολεί πολύ καλά,
και κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ σότζου-μπύρας.
Πυροβολεί καλά και κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ σότζου-μπύρας;
Είναι πολύ ειλικρινής με τη δουλειά της.
Νοιάζεται για όλα της τα σχέδια...
ακόμα κι αν είναι φυλλάδιο.
Και...
είναι όμορφη.
Είναι όμορφη.
Ναι, είναι όμορφη.
- Πραγματικά είναι. - Συμφωνώ με αυτό.
Λέγετε;
Ναι, είναι η Κιμ Σολ Α.
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
Τι δεν είναι εύκολο;
Συγγνώμη;
Να μείνεις δίπλα της σαν κανονικός άνθρωπος.
Υπάρχουν πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι.
Συστήνουμε τους ανθρώπους που βγαίνουμε στους φίλους και τις οικογένειές μας,
αναζητώντας την αναγνώρισή τους.
Και επίσης παντρευόμαστε.
Είναι μια πολύ φυσική διαδικασία για τους ανθρώπους.
Αλλά η Σολ Α δεν θα μπορεί να το κάνει αυτό.
Εξαιτίας μου.
Δεν το λέω για να σε πληγώσω.
Δεν είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα από αυτά.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είδε το καρτούν μου.
Ποιος;
Το άτομο που διαχειρίζεται την (διαδικτυακή) πύλη της σελίδα του καρτούν.
Με ρώτησε αν θα ήθελα να προσθέσω μερικά πράγματα στην ιστορία μου και σχέδια...
και (είπε) ότι ίσως εκδώσουν επίσημα την ιστορία μου στο σάιτ.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζεις ότι θα το κάνω καλά; Αν δεν κάνω καλή δουλειά;
Θα τα πας θαυμάσια. Ξέρω ότι θα κάνεις καλή δουλειά.
Όλα αυτά χάρη σε σένα. Εσύ το έκανες να συμβεί.
Εσύ είσαι που τα σχεδίασες. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Χονγκ Τζο, θα τα πούμε μετά.
Σολ Α, πάρε τον καφέ σου.
Έφυγε.
- Ο καφές μου! - Ορίστε.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Η τσάντα μου!
- Η τσάντα σου; Που είναι; - Η τσάντα μου.
- Εκεί. Βιάσου. - Εντάξει. Η τσάντα σου.
Ορίστε.
- Ξέχασες τίποτα άλλο; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Τα λέμε. Γεια. - Τα λέμε.
- Το κραγιόν μου! - Κραγιόν;
- Το κραγιόν μου. - Δεν έβαλες;
Γιατί δεν κρατάς την τσάντα που σου αγόρασα;
Την πήραμε σαν ζευγάρι.
- Θα κρατήσω την τσάντα. - Θα φύγω τώρα.
Αυτή η τσάντα μοιάζει καινούρια.
Πήραμε ίδιες τσάντες.
Δεν χρειάζεσαι κοπέλα για να πάρεις ίδιες τσάντες;
Που είναι η κοπέλα σου;
Πήρε την τσάντα της και πήγε στη δουλειά.
Κι εσύ; Δεν έχεις πουθενά πας;
Όχι.
Η τσάντα είναι άδεια.
Δεν μου ανήκει τίποτα.
Και η γιαγιά μου μου πήρε μια τσάντα...
γιατί θα πάω στο σχολείο σύντομα.
Αλλά είναι πραγματικά βαριά.
Μεταφέρω τετράδια, σημειωματάρια και κασετίνα.
Και μέσα στην κασετίνα έχω μια γόμα...
και τρία μολύβια.
Σε ζηλεύω.
Έχεις πολλά πράγματα στην τσάντα σου.
Και έχεις κάπου να πηγαίνεις κάθε μέρα.
Σε ζηλεύω.
Δεν έχεις τίποτα στην τσάντα σου.
Και πηγαίνεις όπου θέλεις.
Θέλω να μείνω.
Θέλω να είμαι τόσο βαρύς που δε θα μπορώ να πάω πουθενά.
Ντε Σανγκ, μπορεί να μου κάνεις ένα θέλημα;
Εντάξει, γιαγιά.
Ναι, θα μείνω στο πλευρό της.
Της είπα τα πάντα.
Κι όμως με δέχτηκε.
Τι;
Τι εννοείς;
Είσαι σοβαρή;
- Έι, είναι μια γάτα. - Μπορείς να μου το κρατήσεις;
Λέγετε; Ναι, έρχομαι αμέσως.
Οκέι, γεια.
- Που είναι η γάτα; - Εκεί καθόταν στο παγκάκι.
Παράξενο.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν μια γάτα.
Έχει δίκιο.
Είναι αλήθεια γάτος.
Θα έλεγα ότι είναι χαριτωμένος σαν γάτος.
Ο χαριτωμένος τύπος έρχεται προς το μέρος μας.
Μπορώ να πάρω έναν;
Τι;
Μπορώ να πάρω ένα καφέ;
Ορίστε. Έχουμε αρκετούς.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κι αυτό;
Έι.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Τι είναι; Τι τρέχει;
Όχι, όχι εσύ.
Τότε είμαι εγώ;
Τι;
Λοιπόν...
Ω, σωστά.
Μπορείς να πας αυτό στην κυρία Παρκ και να τη ρωτήσεις αν είναι εντάξει;
- Αυτό; - Ναι.
- Το είδα να συμβαίνει. - Τι είδες;
Τον είδα να γίνεται γάτος.
Πότε;
Περίμενε.
- Είναι ακόμη έξω. - Ο τύπος που μας ζήτησε τον καφέ;
Ο τύπος που σας ζήτησε τον καφέ;
Κάποιος τύπος χρησιμοποίησε το όμορφο πρόσωπό του ...
για να μας ζητήσει καφέ.
Τα μάτια του αστραποβολούσαν...
και μας ζήτησε ένα ποτήρι καφέ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν κανένας "παράξενος";
Του τον έδωσες;
Έπρεπε να δεις τα μάτια του. Δεν μπορούσα να τον αγνοήσω.
Γιατί είναι ακόμη εδώ;
- Αναρωτιέμαι αν είναι ζητιάνος. - Σολ Α.
Τον γνωρίζεις;
- Ναι. - Αλήθεια; Ποιος είναι;
Λοιπόν...
Επιστρέφω.
Χονγκ Τζο.
Σολ Α.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω
- Έπρεπε να με περιμένεις σπίτι. - Ήθελα να σε δω πιο γρήγορα...
ώστε να είμαστε μαζί περισσότερο.
Είσαι απίστευτος.
Σολ Α, ξέρεις...
Δεν το πιστεύω ότι ζήτησες καφέ από μια άγνωστη.
Ήταν ανώτεροί μου στη δουλειά.
Συγγνώμη.
Περίμενέ με σπίτι. Έχω ακόμη πολύ δουλειά.
Εντάξει, ξέρω μόνο οι άνθρωποι έχουν δουλειές.
Οκέι, μην ανησυχείς.
Έχω κι εγώ επίσης κάτι να κάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Σήμερα είναι το ρεπό μου. Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.
Χρειάζομαι να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα μου δώσεις λίγο χώρο;
Μάθε με πως.
Έι.
Περίμενε.
Σου είπα να μην το κρατάς έτσι .
Δως το μου.
Πρέπει να το κρατάς με αυτά τα δύο δάχτυλα και να το κρατάς στη θέση του.
Ο "Γάτος Σπιρουνάτος" έμαθε λάθος πράγματα στις γάτες.
Έι.
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις ότι θες...
αν με κοιτάξεις απλά με αυτά τα μάτια που φεγγοβολούν;
Γιατί θες να τα μάθεις όλα αυτά ξαφνικά;
Μάθε με πως να χαράσσω το όνομα της Σολ Α στο δέρμα.
Θες να περάσουμε λίγο χρόνο με την Σολ Α και τα παιδιά ξανά;
(Όχι, πραγματικά)
Όχι, πραγματικά
(Είχε πλάκα.)
Είχε πλάκα. Ας καλέσουμε τους άλλους για φαγητό.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Είσαι τόσο αγενής.
(Εσύ είπες...)
Να πάρει.
Είπες ότι σου άρεσα επειδή είμαι αγενής.
Ναι, έτσι είναι.
Ο λόγος που ερωτεύτηκες γίνεται ο λόγος που το διαλύεις.
Κιόλας;
Ντο Σικ.
Μιλάς για έρωτες την ώρα της δουλειάς;
Είσαι αλήθεια τόσο αγενής;
Τζι Ουν.
Θα σκέφτεσαι και τους άλλους;
Τι έκανα;
- Ξέχνα το. - Τι;
Ότι μίλησα στους γονείς μου για σένα;
Θα έπρεπε να τους εξαπατήσω;
Δεν είναι αυτό αγένεια;
Δεν με προειδοποίησες.
Σου ζήτησα να μην τους το πεις.
Τι μπορώ να κάνω όταν θέλω να καυχηθώ σε όλους;
Σκέψου και τους άλλους.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό μπροστά σε αυτόν και την Σολ Α;
Ποιον;
Τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ; Τι μ' αυτόν;
Ό,τι να ναι.
Ξέρω και γι' αυτούς.
Αυτή είναι μια δύσκολη σχέση.
Το ήξερες επίσης;
Τότε τους κάλεσες επίτηδες.
Ώστε να μην χρειάζεται να κρυφτούν.
Δεν είναι έγκλημα.
Δεν είναι συγγενείς εξ αίματος και επίσης είναι νόμιμο.
Νομίζεις δεν σκέφτομαι καθόλου;
Πριν πω στη μαμά μου και τον μπαμπά μου για μας,
το σκέφτηκα πολύ και σκληρά.
Όσο σκληρά όμως κι αν το σκέφτηκα, κατέληγα μόνο σε ένα συμπέρασμα.
Ότι θα αρέσεις στη μαμά και τον μπαμπά.
Γιατί να αισθάνεσαι άσχημα για το ότι σου αρέσω;
Αν ήξερες πόσο μου αρέσεις, θα ήσουν τόσο αλαζονική.
Πως να σου δείξω πως αισθάνομαι;
Να σε φιλήσω;
Όχι;
Δεν είναι αυτό το κλίμα;
Γίνομαι αγενής;
Είσαι ψηλός.
Φέρεσαι χαριτωμένα για να με κάνεις να σου δείξω
και ήδη βαρέθηκες;
Μοιάζει συναρπαστικό, αλλά δεν είναι αστείο.
Σαν εσένα.
Οι ανθρώπινες δουλειές δεν είναι εύκολες όπως φαίνονται.
Η Σολ Α δουλεύει πάλι μέχρι αργά;
- Αυτό είναι όμορφο. - Αυτό.
- Κι αυτό. - Ποιο;
Τι λες;
Υπάρχουν πολλών ειδών γάτες.
- Δε θα δουλέψει. - Αυτό κι αυτό.
Βάλτο πιο ψηλά.
(Θεέ μου...)
Χονγκ Τζο, τελείωσα από τη δουλειά.
Μια στιγμή.
Θα σε συνοδεύσω.
Γιατί; Κάνει κρύο έξω.
Μείνε μέσα που είναι ζεστά.
(Γιατί να φάω μόνος; Είσαι τόσο κακιά.)
Θέλεις λίγο καφέ;
Είχες δίκιο.
Η καφεΐνη όντως επιταχύνει το χρόνο σου.
Σπάνια λέω κάτι που δεν είναι σωστό ή αλήθεια.
Νομίζω ότι επιτάχυνα πολύ το χρόνο μου
Τι εννοείς;
Λέω απλά ότι είχες δίκιο.
Ότι δε θα είναι εύκολο να είμαι κοντά στην Σολ Α σαν άνθρωπος.
Κι αυτό ήταν σωστό επίσης.
Ο άντρας που μάζευε γάτες.
Δε θέλω να γίνω σαν αυτόν,
αλλά θέλω συνεχώς περισσότερο.
Θέλω να είμαι μαζί της.
Θέλω η Σολ Α να είναι καλά
και νόμιζα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος αν ήταν εκείνη ευτυχισμένη.
Λυπάμαι που δεν σκέφτηκα ότι είμαι κομμάτι της ευτυχίας της.
Έτσι είναι το να θέλεις να είσαι με κάποιον.
Κλείνετε ο ένας τον άλλον μέσα ή έξω
και μερικές φορές μένετε μόνοι.
Αυτό φοβόσουν;
Τώρα το καταλαβαίνω ότι μου συνέβη.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος.
Αλλά υποθέτω...
τα κατάφερες αρκετά καλά, Τζε Σον.
Σταμάτα να είσαι αναιδής και τελείωνε αυτό που κάνεις.
Δε θα σε δω για λίγο καιρό.
Θα περάσω περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο που κανένας δε θα σε επιβλέπει.
(Νάλσεμ Σχεδιαστική)
Η γάτα από την προηγούμενη φορά.
Κοίτα, είναι μια γάτα στο παγκάκι.
Δεν έκανα λάθος.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για μια γάτα;
Έι. Ο ζητιάνος του καφέ γύρισε.
Ουάου, είναι πραγματικά παράξενο.
Υπήρχε σίγουρα μια γάτα εδώ.
Και την τελευταία φορά επίσης.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Είσαι άρρωστος;
Τι θα γίνει αν όπως την προηγουμένη φορά...
Δεν είναι έτσι.
Ο ήλιος είναι ωραίος και ζεστός.
Ντύθηκες καλά σήμερα.
Φόρεσες κάτι όμορφο.
Κάθεσαι εδώ για να αποπλανήσεις κάποιον;
Έχω κάτι για σένα.
Δε θα πάρει πολύ.
Πιες τον καφέ σου και περίμενε. Θα φύγω νωρίς από τη δουλειά σήμερα.
Οκέι.
- Κυρία Παρκ, εγώ... - Τίποτα βραδινά σχέδια;
- Ήμουν... - Αν έχεις, ακύρωσέ τα.
Ο πελάτης ζήτησε επείγον συμβούλιο.
Το πρότζεκτ σχεδόν τελείωσε, γι' αυτό μην τα θαλασσώσετε την τελευταία στιγμή.
Και οι τρεις σας πρέπει να είστε εκεί.
- Μα, εγώ... - Οκέι.
Εντάξει.
- Εμπρός; - Γεια, Χονγκ Τζο.
Συγγνώμη. Κάτι έκτακτο προέκυψε.
πρέπει να με περιμένεις στο σπίτι. Θα είμαι εκεί μόλις τελειώσω.
Εντάξει, μην ανησυχείς για μένα και γύρνα στη δουλειά.
Γεια.
Κάναμε μια έρευνα αγοράς για τους πελάτες που στοχεύετε.
Εδώ είναι το υλικό που μπορείτε να κοιτάξετε σαν αναφορά.
(Χονγκ Τζο)
Αντί για τη χρήση ακριβών υλικών συσκευασίας,
θα έπρεπε να το αφήσουμε απλό και βολικό στο μάτι.
Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να αφήσουμε τους ανθρώπους να δουν την προέλευση.
Δουλεύω.
Αλλάξαμε το σχέδιο και το χρώμα σε πιο απλό...
όπως μας ζητήσατε να κάνουμε στο τηλέφωνο.
Και όπως σας είπαμε νωρίτερα, προσπαθήσαμε να το κάνουμε πιο φωτεινό.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Καλωσήρθες.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι σκοτεινά έξω και βρέχει.
Έι, εσύ...
Είσαι τόσο παγωμένος.
Πόση ώρα είσαι στη βροχή;
Σολ Α, έχω...
Σου είπα να περιμένεις σπίτι.
Γιατί είσαι έτσι;
Σε σκεφτόμουν.
Ήρθες στη δουλειά μου και βράχηκες.
Πως (αυτό δείχνει ότι) με σκεφτόσουν;
Δεν συμπεριφέρεσαι άσχημα για να σε προσέξω;
Απλά...
Ναι.
Ακόμα και τότε, αν αυτό χρειάζεται,
δεν μπορείς να συγκεντρωθείς σε μένα; (μου δώσεις την προσοχή σου;)
Ναι, ξέρω δεν ήμουν η ίδια αυτές τις μέρες.
Συγγνώμη. Όμως αργότερα...
Αργότερα πότε;
Δεν έχω χρόνο.
Ναι.
Η γάτα ζει μόνο για την μέρα.
Έτσι περνάμε χρόνο μαζί.
Σαν μια γάτα.
Συγκεντρωμένοι στην κάθε μέρα.
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
Είναι για μας. Σχεδίαζα εμάς.
Θα το διαβάσουν περισσότεροι άνθρωποι αν γίνει μόνιμο διαδικτυακό καρτούν.
Θέλω περισσότεροι άνθρωποι να το δουν
και δε θέλω να με κοροϊδέψουν.
Θέλω να τους κάνω να χαμογελάσουν.
Όπως με κάνεις να χαμογελώ εσύ.
Αλλά δε θέλω...
οι άνθρωποι να νομίζουν ότι βάζω τη δουλειά μου δεύτερη.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
Είσαι...
Είναι τόσο δύσκολο για μένα αν πάντα με περιμένεις.
Είπες ότι είχες και συ κάτι να κάνεις.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Έτσι, αυτό σημαίνει...
Μην με περιμένεις.
Είσαι σοβαρή;
Ο χρόνος που μπορώ να περάσω σαν άνθρωπος...
είναι προκαθορισμένος;
Το να περιμένουν είναι αυτό που κάνουν οι γάτες.
Και δε θέλεις να το κάνω ούτε αυτό;
Βρέχεσαι.
Θα χρησιμοποιήσω τη δική μου ομπρέλα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα.
Τι δεν μπορώ να κάνω για σένα.
Ήθελα να τα κάνω όλα.
Τα πας μια χαρά αυτή τη στιγμή.
Είναι παραπάνω από αρκετό.
Θα αρπάξεις κρυολόγημα. Ας βιαστούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Μπαμπά. Είστε καλά;
Είμαι καλά.
Απλώς πεθαίνω.
Ίσως είσαι ...
ο ιδιοκτήτης ενός μικρού καφέ και εργαστηρίου,
αλλά είσαι ράκος.
Χρειάζεσαι χρήματα να αγοράσεις ρούχα;
Όχι, είναι μια χαρά.
Μπαμπά.
Ορίστε.
Πάρτο.
Πήρα ακόμα και την γριά γάτα για χάρη σου.
Υπάρχει κάπου που θέλετε να πάτε;
Όχι.
Τίποτα που θέλετε να φάτε τότε;
Δεν υπάρχει κανένα μέρος που δεν έχω πάει...
και τίποτα που δεν έχω φάει.
Όλα όσα ζήτησα τα είχα ή τα έκανα.
Το μόνο πράγμα που νόμιζα ότι δεν είχα ...
ήρθε σε μένα την τελευταία στιγμή.
Αλλά...
ακόμα κι αν ...
δεν μπορώ να ελέγξω ή να συγκρατήσω το χρόνο.
Αυτό το πράγμα ονομάζεται χρόνος.
Δε σε περιμένει ποτέ.
Χονγκ Τζο.
Συγγνώμη.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Μπράβο! - Συγχαρητήρια, παιδιά.
Ξέρεις κάτι; Μιλάω τώρα.
Βλέποντας εσάς τους τρεις να δουλεύετε μαζί...
- με άγχωνε τόσο πολυ. - Κυρία Παρκ.
- Ευχαριστώ. - Αλλά τότε,
τα καταφέρατε και χαίρομαι.
Οι τρεις τους συνεργάστηκαν πολύ καλά.
- Σωστά; - Ναι.
- Συγχαρητήρια. - Όλα οφείλονται...
- στο είστε σπουδαία αρχηγός, κυρία Παρκ! - Ναι.
Σωστά.
- Ευχαριστώ. - Φάτε όσο θέλετε.
- Ας φάμε. - Συγχαρητήρια.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Πως πάει το άλλο σου πρότζεκτ;
- Έχω αρκετή εμπειρία. - Βλέπεις, το φλερτ...
Είχες νέα από τη διαχειρίστρια του καρτούν;
Όχι.
- Νόμιζα ότι θα καλούσαν αυτή την εβδομάδα. - Με την ευκαιρία...
Φαντάζομαι δε θα συμβεί.
(Σοναμού)
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Γεια. Εγώ είμαι.
Χονγκ Τζο.
Έι. Χονγκ Τζο.
Μάντεψε.
Οι γάτες δεν δείχνουν ότι βαριούνται ακόμη κι αν το κάνουν.
- Από τον φόβο της εγκατάλειψης. - Αλήθεια;
Η γυναίκα επίσης μου δε μου λέει αν βαριέται ή όχι
Όταν είμαι απασχολημένος, κάνω πως δεν το προσέχω αν και το παρατηρώ.
Μπορεί να βαριέται με το πρόγραμμά μου;
- Είσαι τόσο κακός. - Αυτό είναι λάθος.
- Είσαι άθλιος. - Αυτό είναι τρομερό.
Τι έγινε;
Ο σπασμένος καθρέπτης είναι κακός οιωνός.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Όχι, θα το κάνω εγώ. - Είναι εντάξει.
- Απάντησε το τηλέφωνό σου. - Τι;
Ω, οκέι.
Λέγετε;
Χονγκ Τζο.
Τα...
Τα...τα κατάφερα.
- Θα τρέξουν το καρτούν σου. - Ναι!
Σολ Α!
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι τόσο!
Τι σου είπα; Σου είπα ότι θα τους άρεσε!
Είπες ναι εχθές.
- Έλα, μπαμπά. - Να πάρει.
Οκέι, εντάξει.
Κρύφ’ το πριν έρθει η μαμά σου σπίτι.
- Οδήγα προσεκτικά. - Θα το κάνω.
Είναι τόσο βαρύ.
Τι είναι αυτό;
Κέικ ρυζιού. Πάρτο μαζί σου.
Η Σολ Α θα κάνει ντεμπούτο επίσημα σαν καλλιτέχνης διαδικτυακού καρτούν.
Πρέπει να της πούμε συγχαρητήρια.
Θεέ μου, πονάει η πλάτη μου.
Πρέπει να δω ένα κινέζο γιατρό. Πήγαινέ με.
Τι;
- Τι τώρα; - Δεν ξέρω.
- Φτου, να πάρει. - Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει που σε έκανε να στριφογυρίσεις τα μάτια σου τόσο γρήγορα;
Λοιπόν...
- Πρόσεχε. - Θεέ μου.
Είναι πραγματικά βαρύ.
Σου είπα να προσέχεις.
Δε νομίζεις ότι χρειάζεσαι αυτοκίνητο για να το πάρεις αυτό;
- Ναι. - Το μετέφερα από την αγορά.
Δεν μπορεί να περπατήσει.
Θα έπρεπε να πάρει ένα ταξί.
Τι λες;
- Γειά σας. - Γεια.
- Εγώ... - Έι!
Πάρε τα κέικ ρυζιού και το αυτοκίνητο, γρήγορα.
- Έλα έξω. - Ναι, πρέπει να πηγαίνω.
Έι.
Γεια.
- Ευχαριστώ, Μαμά, Μπαμπά. - Εντάξει.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Δώστε συγχαρητήρια στη Σολ Α για μένα. - Οκέι.
- Πάμε. - Πάμε.
Ανησυχώ τόσο πολύ γι' αυτούς.
Μην ανησυχείς για το γιό μας.
Ποιος είπε ότι ανησυχώ γι' αυτόν;
Φαίνεται να έχει ευαίσθητη ψυχή.
Ανησυχώ μήπως...
αυτός ο χοντροκέφαλος βλάκας την πληγώσει.
Μπράβο σου. Είσαι η καλύτερη.
Σκέφτεσαι τόσο πολύ τους άλλους.
Και τι; Με κάνεις να φαίνομαι σαν μικρόψυχη μάγισσα;
Είμαι κάποια που πετάει μαχαίρια σε κάθε φιλενάδα του γιού μου;
Γιατί με κρατάς απ' έξω; Γιατί με αποκλείεις από τα πράγματα;
Θεέ μου.
Ποιος θα σε πει παλιομοδίτισσα;
Είσαι τόσο εκλεπτυσμένη.
Που πονάς; Εδώ;
Μη με αγγίζεις. Θα πάω σε βελονιστή.
Ναι, ο βελονιστής είναι καλός. Ορίστε, ήταν;
- Θα σου κάνω μασάζ. - Θεέ μου.
- Κοίτα. Γιατί έρχεται πίσω; - Τι τρέχει;
Ξέχασες κάτι;
- Τι τρέχει; - Τι είναι;
- Λοιπόν...
Αυτό είναι για σας.
(Ο Αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί)
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι θέλετε να αλλάξετε την πινακίδα σας.
Οπότε το προσπάθησα.
Το σχεδίασες μόνη σου.
- Θεέ μου! - Τι;
Μου αρέσει η τωρινή πινακίδα που σχεδίασε ο Ντο Σικ...
Δεν έχω συνηθίσει ακόμη την τωρινή πινακίδα.
Με κάνει να ανατριχιάζω κάθε φορά που την βλέπω.
- Είναι όλο κόκκαλα. - Σωστά;
Φαίνεται τρομακτική!
Κοίτα αυτό.
Τα μάτια μοιάζουν τόσο φρέσκα και ζωντανά.
-Θεέ μου. - Λαμπυρίζουν.
Το σκουμπρί μπορεί να πηδήξει έξω από τη σελίδα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο ...
είναι καλοβρασμένες φτέρες, καταλαβαίνεις.
Όταν μαγειρεύεις φτέρες με σκουμπρί
γίνεται μαλακό και απαλό.
Είναι νόστιμο.
- Είναι νόστιμο. - Ναι, είναι.
Φτέρες και σκουμπρί είναι συνδυασμός παραδεισένιος.
- Σωστά. Τέλειος συνδυασμός. - Ναι.
Σωστά. Ταιριάζουν μεταξύ τους.
Ωραία.
Έι, ας πιούμε μερικές μπύρες.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε πάρτι. Είσαι πολύ εξτρίμ.
Δεν χρειαζόμαστε μπαλόνια.
Τζι Ουν. Νομίζω ότι όλα τα κόκκινα μπαλόνια μαζεύτηκαν μαζί.
- Αυτά; - Ναι. Σκόρπισέ τα.
Μετακίνησέ τα προς τα εδώ. Ναι, αυτό είναι. Τέλεια.
Αλήθεια δεν χρειαζόμαστε μπαλόνια, παιδιά.
Είσαι πολύ τρελή.
Ανάπνευσέ το.
Παιδιά.
Κι εγώ.
Θέλω λίγο καφέ.
(Σοναμού)
Έλα έξω. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Τι θες;
Που είναι η γάτα;
Παρακολουθούσα.
Δεν έχω δει τη γάτα.
Δεν σε αφορά.
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Νομίζω...
είδα κάτι.
Αυτό το κορίτσι ξέρει ότι...
είδα;
Να πάω και να τη ρωτήσω.
Μην αγγίξεις την Σολ Α.
Το επάγγελμά της.
Είπες ότι είναι σχεδιάστρια(γραφίστρια);
Να πάρει.
Πρόσεχε.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
Δε θα έπρεπε να μας δώσεις ένα αυτόγραφο;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο μακριά.
Επίσης, ευχαριστώ εσάς τους δύο που πάντα σχεδιάζατε μαζί μου όλο αυτόν τον καιρό.
Και σας είμαι πάντοτε ευγνώμων επίσης.
Όμως...
που είναι το άτομο που θέλω να ευχαριστήσω περισσότερο;
Ω. Παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Ντο Σικ, το πιτσίλισες σε όλο μου το πρόσωπο.
Γιατί δεν καθόμαστε να φάμε;
Τι κάνεις εδώ;
Μοιάζεις με σκύλο που προστατεύει το σπίτι.
Γιατί βγήκες έξω; Όλοι είναι εδώ για να σε συγχαρούν;.
Δε θα με συγχαρείς.
Εκείνη η αγκαλιά που μου έδωσες την τελευταία φορά, αυτό ήταν όλο;
Δεν έφερες καν λουλούδια;
Ό, τι μπορείς να κάνεις με τα χέρια σου είναι να με αγκαλιάσεις;
Συγχαρητήρια.
Τι...
Πλάκα έκανα.
Το έφτιαξες μόνος σου;
Μπορείς να βάλεις το τηλέφωνό σου εδώ.
Αφού το ξεχνάς όλη την ώρα.
Είναι εντάξει, αφού εσύ με φροντίζεις.
Αν δεν μπορώ να χρησιμοποιώ πια τα χέρια μου...
Τι;
Εννοώ η ατσαλοσύνη σου ξεπερνάει τα όρια.
Θεέ μου.
Ω, είπες ότι είχες κάτι να μου δώσεις την τελευταία φορά.
Αυτό ήταν.
Είπες ότι είχες κάτι να κάνεις.
Με σκεφτόσουν όλη την ώρα.
Σου είπα το να περιμένουν είναι αυτό που κάνουν οι γάτες.
Πήγαινε μέσα. Θα περιμένω εδώ.
Έλα μαζί μου.
Την προηγούμενη φορά, όταν ήπια με τον Τζε Σον...
Τζι Ουν, αυτό έχει υπέροχη γεύση.
Έι, που είσαι;
Περίμενε, αυτός είναι ο ζητιάνος του καφέ.
- Ζητιάνος; - Δεν ξέρω.
Περίμενε, τι τρέχει μεταξύ σας;
- Είναι το αγόρι σου; - Έχω κάτι να ρωτήσω.
Είδατε μια γάτα στο παγκάκι κοντά στην εταιρεία μας;
Σταμάτα να το λες αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι είδα μια άσπρη γάτα να κοιμάται στο παγκάκι.
Αλλά όταν ξανακοίταξα, ήσουν εσύ. Έγινε δυο φορές.
Μήπως είσαι γάτος;
Μοιάζει με γάτο κατά κάποιο τρόπο.
Περίμενε, η Σολ Σ μοιάζει με σκύλο.
Θεέ μου, εσείς οι δυο δε φαίνεστε καλά μαζί.
Σολ Α, πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να βγαίνεις με έναν γάτο.
Πρέπει να βγάζω λεφτά για τις πάνες και το γάλα των παιδιών μου,
αλλά εσύ πρέπει να βγάζεις χρήματα για άμμο για γάτες και φαγητό για γάτες.
Μεταμορφώνεται σε άνθρωπο,
οπότε θα μπορεί να βγάζει χρήματα για την άμμο και το φαγητό του.
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν δουλεύω.
Ω, ξέρω γιατί.
Αυτό είναι κατανοητό εφόσον φαίνεσαι τόσο νέος.
Πόσο χρονών είσαι;
Ενός.
Άρα είσαι όντως γάτος.
Σωστά.
Τι τρέχει με τη διάθεσή του;
Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ είναι λίγο παράξενος. Αυτή είναι η γητεία του.
Τι είπες; Το όνομά του είναι...
Είπες "Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ";
Δεν άκουσα λάθος, έτσι;
Αυτό είναι μοναδικό όνομα.
Πρέπει να σε πείραζαν πολύ όταν ήσουν μικρότερος.
"Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ", "Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ".
Δεν είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Είναι ο Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο;
Γιατί τον φωνάζεις Χονγκ Τζο;
Ο Χονγκ Τζο είναι...
Περίμενε.
Ποιος ήταν;
Ακούω πολύ αυτό το όνομα κάπου.
Άλλαξες το όνομά σου;
Να σας συστήσω.
Ήταν ο πρώτος που αναγνώρισε τα σχέδιά μου.
Του άρεσαν...
και με βοήθησε να συνεχίσω να σχεδιάζω.
Είναι αυτός στον οποίο είμαι περισσότερο ευγνώμων.
Και είναι το πρόσωπο που αγαπώ.
Πόσο ρομαντικό.
- Να πούμε στην υγεία σας; - Ναι.
Ας σηκωθούμε.
Σολ Α , συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ! -Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
Εσείς οι δυο φαίνεστε τόσο καλά μαζί.
Σε ζηλεύω.
Γιατί δεν πίνεις;
Πρέπει να οδηγήσω αργότερα.
Το καρτούν σου είναι τόσο διασκεδαστικό.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Πραγματικά το απολαμβάνω.
Έχω ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μου.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Έχουμε...
- Σε ζηλεύω. Ζηλεύω τόσο πολύ. - Κι εγώ.
Ω, η τούρτα. Χονγκ Τζο.
Υπάρχει μια τούρτα μέσα. Μπορείς να πας να τη φέρεις;
Ω, εντάξει.
Είναι γοητευτικός.
Συμφωνώ.
Να έρθω μαζί σου;
Δεν χρειάζεται, είναι απλά μια τούρτα.
Οκέι.
Πως είναι ο πατέρας σου;
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.
Οι γιατροί στο νοσοκομείο είναι έκπληκτοι.
Χαίρομαι.
Φαντάζομαι αισθάνεται καλύτερα εφόσον είσαι στο πλευρό του τώρα.
Χάρη σ' αυτόν.
Πας κάπου;
Θα πάμε στην Ανατολική Θάλασσα να δούμε την ανατολή.
Τζονγκ-Ντονγκ-Τζιν;
Υπάρχει ένα μέρος μπροστά από ένα πανδοχείο στο Τζονγκ-Ντονγκ-Τζιν (Jeongdongjin).
- Είναι το τέλειο σημείο. - Αλήθεια;
Αλλά αν πάτε τώρα, θα σας είναι δύσκολο να βρείτε το σημείο.
Πρέπει να βιαστείτε, εφόσον υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
Πως πηγαίνω.
Ω, ξέρω.
- Ξέρεις; - Ναι.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Τι;
Θα πάμε στην Ανατολική Θάλασσα να δούμε την ανατολή.
Πρέπει να μείνετε λίγο ακόμη.
Δε θα μπορέσουμε να το δούμε αν δεν φύγουμε τώρα.
- Πάμε. - Έι.
- Τα λέμε. - Προσέχετε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Οδηγείτε προσεκτικά.
- Θεέ μου. - Τέτοια βιασύνη.
- Τους ζηλεύω. - Κι εγώ.
Χονγκ Τζο.
Τι έγινε;
Όλοι περιμένουν.
Μη μου πεις...
Δεν μπορείς να αλλάξεις σε άνθρωπο.
Γιατί δεν έρχεται;
Στο είπα είναι γάτος.
Του αρέσει αν κρύβεται σε μια γωνία όταν υπάρχουν ξένοι τριγύρω.
Συγνώμη κάτι επείγον εμφανίστηκε.
Σολ Α, αυτό είναι...
Μην βγεις έξω. Μείνε μαζί τους.
Συγγνώμη. Μπορείτε να συνεχίσετε το πάρτι χωρίς εμένα.
- Μα... - Οκέι, γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι...
μια γάτα;
Κουνήσου.
Περίμενε.
Μπορείς να μου δείξεις για μια στιγμή.
Ο Χονγκ Τζο είναι άρρωστος. Χρειάζεται να τον πάει στον κτηνίατρο. Κουνήσου.
Εγώ...
έχασα όλες τις γάτες μου...
εξαιτίας σας.
Κύριε.
Δεν είσαι στα καλά σου αυτή τη στιγμή.
Αυτό θα πουν όλοι. Το μόνο που έκανα ήταν ότι αγαπούσα τις γάτες μου,
αλλά λένε ότι η αγάπη μου...
είναι αρρώστια.
Εγώ...
αλήθεια είδα μια γάτα να γίνεται άνθρωπος. Είμαι σίγουρος ότι το είδα.
Αλλά κανείς δε με πιστεύει.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελός. Γι' αυτό...
Θα το αποδείξω.
Ότι δεν είμαι τρελός.
Μεταμορφώσου.
- Μεταμορφώσου. - Όχι.
- Σταμάτα, κύριε! - Μεταμορφώσου.
Μεταμορφώσου.
- Γίνε άνθρωπος. - Κύριε.
Μεταμορφώσου. Μεταμορφώσου.
Θα αλλάξεις τώρα;
Μεταμορφώσου. Μεταμορφώσου.
Μεταμορφώσου!
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
(Μιάου, το Μυστικό Αγόρι, Καλωσήρθες)
- Ήθελα να σε αγκαλιάσεις - Δεν χρειάζεται να είσαι άνθρωπος.
Θες να παραμείνω γάτα;
Το να αλλάζεις σε άνθρωπο σε αρρωσταίνει;
Η Σολ Α πρέπει να ζήσει σαν άνθρωπος,
αλλά κοιμάται όλη μέρα σαν άνθρωπος.
Δεν μπορείς να αλλάξεις;
Ο χρόνος που μπορώ να περάσω σαν άνθρωπος γίνεται όλο και λιγότερος.
Μείνε κοντά μου.
Είναι πολύ αργά;
Είναι κυρίως γάτος αυτές τις μέρες.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Είπες ότι θα είσαι άνθρωπος γύρω μου.
Θα μείνω μαζί σου.